"(سابقاً في (الهروب من السجن"
والدتك تعمل لدينا ومازالت على قيد الحياة
أتعلم، أفكّر في هذا الأمر كثيراً على أنّها مهمة داخلية
لماذا؟
الجهاز الذي أحضره معه للإجتماع بإمكانه قراءة ما بـ"سيلا" في المكان ذاته
ضع يديك فوق رأسك
!مايك) علينا الخروج من هنا)
!(اصعد يا (مايكل
عذراً، لكننى أحتاج لإستعادة حياتي الآن أكثر من رغبتي في المال
أين "سيلا"؟
لنتحدث في هذا الأمر، اتفقنا؟
أين هي؟
بإمكاني إحضارها
كلاّ، لا يمكنه
(إنّه يؤجل ذلك بالحيلة يا (لينك
لقد إختفت - إنّك محق -
ليس لديك أدنى فكرة عمن يعمل لديه هذا الرجل؟
كلاّ، لا يوجد دليل
فتاكم ميت
والآن سأقم بملاحقتكم
من كان المتصل؟
ابني
(لينكولن)
ما هذا؟
...لا أعرف
وجدتهم على عتبة الباب
...ابن الـ
،إن وضعوا يداً واحدة على والدتي ...أقسم لك
إنّها في دارٍ للعجزة
خلتُ بأننا نعمل لدى هؤلاء الناس
وأنا كذلك
سأجري إتصالاً لأعرف ما يجري
(السيد (بوروز
لقد عقدنا إتفاق
"إتفاقنا يتوقف على إسترجاع "سيلا
بناءاً على مقدرتك المعتدلة من الأداء ،على هذا الأمر حتى الآن
خلتُ بأنّه من الأفضل أن أتأكد بأنك مُحفزٌ إلى أبعد حد
أخبرني عن تقدم فريقك وحسب
...أقسم بالله يا رجل، عندما
...عندما اتمكن منك
لو كنت مكانك، كنت لأبذل كل ما بوسعي لأثبت أهليتي في الحال
"لقد قتلنا الرجل الذي جاء إلى "ميامي
وجدنا معه بعض المفاتيح
إننا نتحرى في الأمر
هل إنتهينا؟
ليس تماماً
قد إنضم منافس جديد لعملية البحث
"نحن من سيحصل على "سيلا
،حسناً، يا لها من أخبارٍ سارة
(لأنّ الطرف المنافس هو أخوك (مايكل
إنّ (مايكل) معك
إنّه يتلقى العلاج. معك
يبدو أنّ (مايكل) عنيد أكثر بقليل مما تصورنا
لكن لا تقلق
لدينا دليل بوجوده في مكانٍ ما "وسط ولاية "أريزونا
ينتظر السيد (أورين) في الليموزين خاصته
،(إن تحدثت مع (مايكل
أبلغه في العثور على مكانٍ جيد للإختباء فيه
،لو ضبطه أحدٌ من رجالي فلقد تمّ إعطائهم مطلق الصلاحية في قتله
تبقّ 2500 ميل
،إن تناوبنا في النوم فسنصل هناك ليلة الغد
أيتعين علينا الإتصال بـ(لينكولن)؟ أنخبره بقدومنا؟
مايكل)، لقد وافق على صفقة الشركة) بأن ينقذ حياتك
،وبما أنّ الأمر يستحق ذلك كنت فعلت الأمر ذاته
إذا فأنتِ مخطئة أيضاً
أتعلمين، تُعد هذهِ رحلة طويلة المدى
...إذاً، ما رأيك بأنّ
نعقد هدنة، حسناً؟
نسيت مناديل المائدة
!استلقّ
:ترجمة Don4EveR
هيّا
...إن اقترب من طفلي
،(تعرف يا (دون
يبدو بأنك تتعامل مع الموقف بشكلٍ جيد
أجل، حسناً، أنا شخصٌ هادئ جداً
،جلّ ما أقوله هو
أمي، ابنه، وزوجته
لا نعرف حتى كيف وصلوا إليك
لأنّه ليس من اختصاصك
حسناً، ما عليك القلق حياله هو أنني هنا أقوم بواجبي
"هولد سكيور"
الشركة التي صنعت المفاتيح
"يطلق عليها "هولد سكيور استمع لهذا
كل مفتاح منتج عن طريقهم مزروعٌ به رقاقة كمبيوتر
ترسل الرقاقة إشارة إلكترونية فريدة لتفتح القفل
،شيءٌ ذا تقنية عالية
أخبرك بذلك، أراهن على أنّ ...لديهم قاعدة بيانات
والتي تخبرنا بالضبط عن مكان تطابق كل مفتاح قفل تمّ تركيبه
انظر لهذا
!هذهِ المفاتيح تقدر بـ500 دولار لكل منها؟
تنفق ذلك المال فقط إن كنت تحمي شيء ذو أهمية قصوى
"مثل "سيلا
حاول شخصٌ ما الدخول على حساب "كاروث)، في "هولد سكيور)
وما المعلومات المعرضة للشبهة؟
لا نعرف بعد
ومن حاول الدخول؟
لا نعرف
.شكراً لتنبيهي بذلك عملٌ جيد
نعم؟
إنّه ابنك
(لدينا بالفعل حرّاس للتعامل مع (لينكولن
(أتحدث عن (مايكل
لقد فرّ من حجز الشركة
إنّه قادمٌ إلى "ميامي" الآن
كريستينا)؟)
لو فهموا فقط ما أحاول القيام به
شكراً جزيلاً لك
شكراً
حسناً، ماذا الآن؟
سنفكّر في أمرٍ ما
مايكل)، لا يمكننا شراء سيارة) ولا استخدام الطائرة
حان وقت الإتصال بأخيك
فهمت
حصلنا على مواقع هذين القفلين
"واحدٌ في "هافانا
والآخر أسفل المياه
رائع - لينكولن)،لما لا نقوم أنا وأنت) -
"اصطحب (سيلف) واذهبا إلى "هافانا
سنتوجه جنوباً
تلك مفاجئة
نحتاج إلى كريم اسمرار البشرة
سأوافيك في الحال
إنّه أنا
ما مشكلتك؟
(اسمع، اريدك ان تصغي إليّ يا (لينك
كل شيء كان تحت السيطرة لكنك أفسدت الأمر
لم تستطع أن تجعلني أتولى الأمر، أليس كذلك؟
"إن كنت تقصد بقولك "أتولى بأن تعيد "سيلا" إلى اللواء
إذن لا، لم أستطع
إنّ الأمر معقدٌ أكثر من ذلك
في الواقع، لا
،اسمعني
اريد استعادة حياتي
!وهذهِ هي الطريقة الوحيدة لتحقيقها
لا أعتقد أنّ ذلك صحيح
أوتعرف أمراً يا رجل؟
يجب عليك أن تنضج
،(اسمع، إن كان هذا شعورك يا (لينك
تعين عليّ تحذريك بأنني سأفعل كل ما بوسعي لإيقافك
عقدت صفقة مع اللواء
وأنت أفسدتها
إن وجدك، فسوف يقتلك
مفاجئة، مفاجئة
(فعلت هذا من أجلنا يا (مايكل
(أنا وأنت و (سارة
(و (إل جي)، حتى تكون مع (سارة
لثانيتين فقط، فكّر في عائلتك
يبدو بأنّ العائلة هي الشيء الوحيد الذي أفكّر فيه هذهِ الأيام
ماذا يعني ذلك؟
مايكل)؟)
لينك)، إنّ أمي على قيد الحياة)
ماذا؟
"أعتقد بأنني سألاقيك في "ميامي
علينا الخروج من هنا
سيدي، أتمانع إن سألتك إلى أين ذاهب؟
"دالاس"
أتمانع بأن توصلنا معك؟
لديّ 100 دولار، أموال البنزين
أرجوك؟
سيدي؟
مقصورة القيادة لا تكفي لكليكما
إن أردتما الركوب معاً فعليكما الجلوس في الخلف
حسناً
اشعرا بالراحة
سنواصل طريقنا لثمان ساعات حتى نتوقف ثانية
...(لينك)
،إن كانت "سيلا" حقاً موجودة هناك فسيكون هنالك أمن
أريدك أن تركز
نعم
الطابق العلوي خالٍ تماماً
أوجدت شيئاً؟
صورة لأمي
لابدّ وأنّ أحدهم كان يعلم بقدومي
شخصٌ ما مرتبط بما فيه الكفاية (للعمل مع (كاروث
ويعرفك جيداً للحصول على تلك الصورة
هناك شخصٌ واحد يمكنني التفكير فيه والذي يتناسب مع هذا الوصف
أتقول بأنّ أمي في "ميامي"؟
،إن كانت تعمل انطلاقاً من هذا المنزل لابدّ وأنّ لديها حرية الوصول للأموال
إنها عميلة لدى الشركة
قالت (غريتشن) بأنّها تظن أنّ هذهِ عملية من الداخل
...(لينك)
قد تكون "سيلا" بحوزة والدتك
كانت تخبز الكعك المحلى عندما ،كنّا نعود من المدرسة للمنزل
تلعب معنا رياضة ركل الكرة في الفناء الخلفي
محالٌ بأن تكن تلك المرأة عميلة لدى الشركة
قرأت ملفها، أليس كذلك؟
رأيت تقارير طبية والتي تشير بأنّ لديها نفس تشخيصي
وأجرى طبيب الشركة عليها العملية الجراحية أيضاً
والآن أتساءل إن كانوا أخذوها ،إلى كوخٍ خشبي في الغابة بعد إنتهائهم منها
وجعلوها تنقلب لصالحهم
كيف يمكن لشخص أن يقف متفرجاً على أطفاله وهم يُصطادون كالكلاب؟
ربما لم تكن تعرف
كانت تعرف
ربما كان الأمر فوق طاقتها
أو ربما لم تكترث
على كل حال، أنا متفاجئً وحسب
إنتظر اللواء طويلاً للإيقاع بنا
في الواقع، أظن أن هذا الجزء منطقي
،أقصد، لأي سببٍ كان
لم ترد أمك بأن تعرف أنّها على قيد الحياة أو كنت قد عرفت قبل سنوات
كان اللواء يخفي ذلك السر، صحيح؟
بأن يبقي عليها سعيدة، وعاملة
لكن تغيرت اللعبة الآن
أجل، يحسبكُ الآن مفيداً
مثل أمي تماماً
لا خلاف على أنّه يمتلك أكثر موهبة عقلية لأي رجل قد واجهته في حياتي
حسناً، أحاول أن لا آخذ ذلك على محمل شخصي
لقد ثقب خزينة مكتبك ونسخ بطاقتك دون أن تشعر بذلك
على ما أذكر، بأنك كنت جالساً بجواري
،(إن استطعنا تحويل (مايكل (لكان لدينا أكثر من 30 سنة كـ (كريستينا
قف جانباً
هذهِ سيارتي
ما الذي يجري؟
(وداعاً (جوناثان
هذا ليس هو المكان
بإمكاني ثقب ذلك القفل
لا، لا، لا
تذكر ما يقولون عن الكتب وأغطيتها
عندما تبرع (هاري وينستون) بماسة الأمل
،"لمؤسسة "سميثسونيان أتعرف كيف أوصلها من "نيو يورك" إلى "واشنطون"؟
بالبريد المسجّل
وهي الطريقة الأكثر أمناً
بعد كل هذا، من سيبحث عن ماسة الأمل في مكتب البريد، صحيح؟
ومن سيبحث عن "سيلا" في كنيسة ما في قارعة الطريق في "هافانا"؟
،لنقل بأنكَ محق وأنّ "سيلا" لديهم هناك في مكانٍ ما
اذهب إلى هناك، عند ذلك الشرطي الذي تفوح منه رائحة نتنة
فلن تتحمل ذلك
هذهِ نقطة جيدة
لهذا السبب سوف تدخل هناك
هل لي بمساعدتك؟
،نعم، في حقيقة الأمر (أنا (تشارلز باتوشيك
أنا أستاذ في الأنثروبولوجيا *علم الإنسان*
"من جامعة جنوب "فلوريدا
أقوم ببعض البحوث المتنوعة ...على أنواع مختلفة من الأديان الكاريبية، و
ربما يمكنني البدء من حيث قيامك بخدماتك
هذا ملجأنا
الروح النقية فقط قد تغامر على الدخول
أعرف
لقد زرت غرفٌ مماثلة كثيرة
دعني أرى يدك
،روحك سوداء
ملطخة بدماء الأبرياء
لن أسمح لك بالعبور
لم يتمّ الأساءة بي في حياتي قط
أقترح عليك أن تواصل بحثك في مكانٍ آخر
...إن أوقعت شيئاً بالخطأ فستترك بصمة لأصابعك عليه
أرادت منك أن تجد هذا
لماذا؟ - أسبق ورأيته من قبل؟ -
لا
أتذكر أي شيء من ذلك اليوم؟
كنت في الرابعة من عمري
ألديك فكرة عن المكان الذي ألتقطت فيه؟
لا
أأنت بخير؟
..أقصد، إن اكتشفت بأن أمي كانت - اسمع بالنسبة لي، فهي ليست بأمي -
إنها مجرد شخصٌ ما في طريقي للحرية حسناً؟
...لذا، في عيد ميلادي السادس حينها قد اختفى والدي منذ فترة طويلة
...لذا كنت أنا فقط، وأمي و (لينك)، و
...سلمتني أمي هديتي
...هديتي الوحيدة، وأعرف فحسب
وأعرف فحسب بأنّها كانت مدفع الألفية
مع صوت تنبيه للمعركة؟
بالضبط
امتلكتها تماماً - بالطبع -
على كل حال، كنت أتساءل ،عن هذا الأمر لمدة أسبوع
...والطرد كان بنفس الحجم، و
قمت بتمزيق ورق التغليف
و... كان قفصاً للطيور
لا
بلى، عدا أنه لم يكن قفصا
بل كان مصنوع من الخشب
آسفة جداً
،لم أتحدث معها لمدة يومين بعدها
لكن عندما جعلتني أفتحه
،جلسنا هناك معاً
قمنا بتركيبه قطعةً قطعة
وكان الشيء الأول الذي بنيته في حياتي
...وأحببته
وكانت تعرف بأنني سأحبه
كانت تعرفني أكثر من معرفتي لنفسي
هذا ما يفعلنه الأمهات، صحيح؟
...نعم، لكن الشيء الغريب هو
،بالرغم من أنني لم أرّها منذ 23 سنة
ثمة جزء داخلي يشعر بأنّها ربما ماتزال تحبني
تبدو شاحنتك منخفضة قليلاً
أتمانع بأن تتنحى جانباً؟
لقد وزنتها قبل 20 ميل
أأنت من دورية الطريق السريع؟
إلى أين تذهب؟
لا توجد لك مصلحة في الداخل إلاّ إن كان لديك مذكرة تفتيش
!اخرج من هنا في الحال
شكراً لك
لدي تذكرة محطة الوزن هنا
...حالما تراها
سترى بأنّها لديّ هنا
تفضل
"أريدك أن تتبعني إلى "فينيكس
هل جننت؟
"علي أن أوصل الحمولة إلى "دالاس
حسناً، هذا اختيارك
وجدتهما
أظن بأنّ علينا الإتصال بأخيك
لا توجد إشارة
لابدّ وأننا في منطقة نائية
...ألم يقل (لينكولن)، لو أن الشركة قبضت عليك
أظن بأنني رأيت باباً جانبياً هنا
ماذا عن الباب الرئيسي؟
لن تتمكني من فتحه
متأكد بأنه مغلق من الخارج
أيمكنك فتح الباب الجانبي؟
ربما
(سارة)
ساعديني
لا أظن بأننا قادرين على تحريكه
ربما لا يجب علينا ذلك
(لدي أنباء مقلقة بشأن اللواء (كرانتز
مازال على قيد الحياة
لا أرى بأنّ هذا ممكناً
نعم، حسناً، ما سمعته هو أن ثمة مروحية أقلعت من مقر الشركة في "لوس أنجلوس" قبل ساعة
"وهبطت قبل دقيقتين في بلدة "كانيون
"وعادت الآن إلى "لوس أنجلوس
إذاً أحصلتِ على الجثة؟
هبطت المروحية في مقر الشركة
أتعرف كم هو مهم التخلص منه فيما نحاول إنجازه
حسناً، مازال بإمكانني إنهاء الأمر
ليس في إطارنا الزمني
حسناً، أقوم بسحب السدادة
نحتاج للبدء في التعامل مع العواقب
انتظري، انتظري نبدأ بما هو مهم أولاً
يعلم بأنني خنته
عليّ أن أختفي
أظن بأنّها تلك الغريزة الجيدة
"لديّ منزل في "صن فالي
لديّ فكرة أخرى
أتمانع بأن تضع المكبر؟
أتعلم يا (غريف) بأنك رجل شجاع
وأشكرك على كل ما قمت به
كان ذلك شرف
الآن
الآن" ماذا؟"
لوحة السيارة التي في الصورة "تحمل لوحة "فلوريدا
هل سبق وقضيت إجازة هناك؟
لا
أتعرف أي شخص قد زارها من قبل؟ - لا -
لمَ تم إلتقاط هذهِ الصورة أمام السيارة؟
لم نفعل
تم التلاعب بها
لست متأكداً من ذلك
أقصد، الأنوار، الظلال جميعها متوافقة تماماً
هذهِ سيارة "زيفر" طراز 78
وُلد (مايكل) سنة 76
أنت الوحيد الذي قد يكون فهمها
قامت بالتلاعب بها من أجلك
لنرّ أي شيء آخر قامت بتغييره
ما رقم لوحة السيارة هذهِ؟
إم-إل-كي-4-4-1
"تقاطع شارع "مارتن لوثر كنغ مع شارع 441
على بعد خمسة أميال شمالاً من هنا
جيد
أنتما هنا
اسمعا، إننا نفتقر لبعض الرجال في "هافانا" يمكننا استخدام بعض الدعم
لدينا دليل على المشترّ
عظيم، ما الذي تنتظرانه؟
كلاّ، أعتقد بأنني سأفعل هذا بنفسي - بربك، لنبقّ معاً -
نحن فريقٌ واحد، صحيح؟ - قلت أنا سأتولى الأمر -
،بعد توزيعنا الصغير هذا الصباح كل واحد منّا على قدم المساواة للخطر
،الآن أياّ كان من بدأ هذا فجميعنا سنقضي عليهم
(المشترّ، نظن بأنّها والدة (لينكولن
ماذا؟
كما قلت، سأفعلها بنفسي
!(لينك)
...إن كانت "سيلا" بحوزتها
لن تقم بتسلميها هكذا أكثر مما كان يفعله اللواء
لا تعرف ذلك
"لطالما خلنا بأنّ من بحوزته "سيلا سيفعل ما فعله اللواء
ربما لن تفعل
هل أنت جاد؟
أوالدتك عميلة لدى الشركة؟
كانت كذلك
ربما تكن أحد الأخيار الآن
،مع فائق إحترامي
لا أخالك في مكانٍ يسمح لك بتحديد حكمٍ واضح في ذلك
"اسمع، ذلك الرقم "إم إل كي 441 مجرد لا شيء
لكن قد تكون "سيلا" في الكنيسة
إن احتجت لكم، فسأتصل
سيفي هذا بالغرض
كريستينا)؟)
عليكِ أن تعرفي بأن فرصنا في النجاح قد إنخفضت بقوة في الـ24 ساعة المنصرمة
ثمة أناس في الخارج يبحثون عنّا
يتعين علينا البدء في التفكير في المصادفات
،فقط بعضٌ من الوقت لبضعة أيام قليلة
رفض اللواء (كرانتز ) أن ينضبط عندما كانت هناك تهديدات موجهة إليه
هذا سبب حصولنا على "سيلا" الآن
هل حقاً أنك تقارنني به؟
أفهم ما رأيك في دورك في الأمر برمته
وأقدر جهودك
،لكن إن لم تستطع التمييز بينه وبيني لربما عليك طلب اللواء إستعادة وظيفتك القديمة
انظر
.ها هو أتود الرد عليه؟
(جوناثان)
(مساء الخير (كريستينا
لمن الجيد سماع صوتك
"أفترض بأنك قد استرجعت "سيلا
ليس بعد
هذهِ أخبارٌ مقلقة
ألديك أدنى فكرة عن مكانها؟
أين أنتِ يا (كريستينا)؟
."جوهانسبرغ" في أي مكانٍ آخر سأكون؟
لدي بعض المصادر بالقرب من منطقتك ويقومون بتفقد منزلك
لا يوجد منزلٌ واحد
.حسناً، بالطبع لا طالما "سيلا" هي السبب
فلقد تم تغيير ذلك المكان
أين أنتِ يا (كريستينا)؟
(لا تعجبني نبرة صوتك يا (جوناثان
...اعذريني
إن كان صوتي حاداً بعض الشيء
لكن مضت فترة طويلة لمحاولة أحدهم قتلي
يا إلهي
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
(أورين)
أورين)؟)
لقد وجدنا جثته، تمّ إعدامه
لا يسعني إلا أن أفترض بأنّه يعمل لدى أحدهم
شخصٌ لا يرضى بالفشل
والآن أين أنتِ يا (كريستينا)؟
اصغّ إليّ
...إن كنت تعني بأنّ لي علاقة في هذا
أين أنتِ؟ - بعد كل شيء منحته للشركة -
...زوجي، وأولادي
أعتقد أنّه حان وقت جلوسنا للتحدث معاً - سأخبرك بأمر -
لمَ لا تجمع من تثق بهن؟
ابنتك الحمقاء، وعشيقتك الذهانية؟
لمَ لا تجتمعون وتكتشفون مكان "سيلا"؟
وبعدها اتصل بي
(سيد (بوروز
أيمكني مرافقتك لطاولتك؟
لم تتغير أبداً
سعيدٌة بأنكَ فهمت رسالتي
أعرف بأنها لم تكن أكثر طريقة للإتصال، لكنني أردت أن أتأكد بأنه أنت
على الأقل ، أعرف الآن (ممن ورثها (مايكل
متأكدة بأنّه لديك الكثير من الأسئلة
أين "سيلا"؟
إنّها بمأمن
هذا كل ما أستطع أن أخبرك به للوقت الحالي
فليس لدينا أمرٌ لنناقشه إذاً
حقاً؟
أهذا هو السبب الوحيد الذي جئت من أجله؟
نعم
خلتكَ بأنك أردت معرفة الحقيقة
.أعرف الحقيقة أنتِ تعملين لدى الشركة
لنفس الأشخاص الذين لفقوا لي مكيدة القتل تلك
...(لينكولن)
هم نفس الأشخاص الذين كانوا (يحاولون قتلي و (مايكل
"منذ أن هربنا من سجن "فوكس ريفر
يمكنك التفكير في ذلك قدر ما تشاء
لست وحشاً
مضت 23 عاماً، ولم تعتذري حتى؟
...إن ظننت بأن الإعتذار سيفيد لكنت فعلت
أرجوك
اجلس أرجوك
...ترككما كان أصعب شيء فعلته في حياتي
لكنكِ فعلتِ
وبعدها عملتِ لدى الشركة - ،تظن بأنك تعرف ماهية الشركة -
لكنك لست كذلك
إنّه ذلك الجسد الذي ينحني لإرادة رأسه
والآن، فهو متعطش للدماء والحروب
(لأن تلك هي طبيعة اللواء (كرانتز
لكن ماذا لو أدارتها امرأة، أمٌ؟
أيمكنك تخيل الفرق الذي سيحدث؟
تظنين بأنكِ أماً؟
إنّ العائلة هي من أولويات الأم
(إن أعدت "سيلا" لـ(كرانتز
يتركنا أنا و (مايكل) وشأننا
وسأحظى بقضاء وقت مع ابني بسلام
اسمع، بإمكاني البقاء هنا لأيام محاولة تفسير سبب فعلي لما فعلت
،ويكفي أن نقول بأنني لم استطع حمايتك ذلك الحين
لكني دعني أحميك الآن
(ماذا لو كان اللواء (كرانتز غير موجودٍ في الصورة؟
...حالما يتم التعامل معه فلن يلاحقككم أحد
(لكني أحتاج لوقت يا (لينكولن
أحتاج ليومين لأضع كل شيء في نصابه
...إن منحتني يومين
(حينها سأمنحك أنت و (مايكل مطلق الحرية
حسناً
سأبدأ في الحال
،لكن إن شكّ (كرانتز) في أيّ من هذا سيقتل كلانا
،ولذلك السبب ...لا يمكنني المخاطرة بأن أُشاهد معك
حتى يتنهي الأمر برمته
كيف سأكن على إتصال معك؟
لا يمكنك
أنا آسفة
،حالما نسحب هذا الصندوق أسفلاً سوف يدفع آلة الماء
عبر الباب الجانبي
إننا نبطئ
أعتقد بأننا نخرج عن الطريق السريع
أنا جاهزٌ تقريباً
ألا يمكنك سحب ذلك الحزام؟
حسناً، أمسكيه
!هيّا
أأنتِ بخير؟
بعد أن تخلي المنطقة فلا أتوقع أيتها مشاكل
حسناً؟
"مع أو بدون "سيلا ها نحن قادمون
حسناً، إنتظر
ما الذي يفعله هؤلاء الرجال؟
.لن نواجه أيّ أشخاص إضافيين هناك
ننتظر حتى يخرجون - حسناً -
إذاً، هل حقاً والدة (لينكولن) هي المشترية؟
هكذا يبدو الأمر
أتمنى أن يفهم، إن توجب عليّ ،"قتلها للحصول على "سيلا
فلن أتردد في ذلك
بدون أسئلة
حسناً، لنأمل بأن الأمور لا تصل لذلك الحد
أأنت جاد؟
نعم، أنا جادٌ
"إن إستطعنا الحصول على "سيلا دون قتل والدة (لينكولن)؟
تلك هي النتيجة الأفضل
إنتظر لحظة
،إن كنت سأجازف بحياتي معك أريد أن أعرف بأنك تحميني
(إن كانت "سيلا" بحوزة السيدة (بوروز والطريقة الوحيدة في الحصول عليها، هي بقتلها
فما هو تصرفك؟
أضغط الزناد
ها هم خرجوا هيّا بنا
...(دون سيلف)
من الأمن القومي
إننا نحقق في قضية للتصرف الوحشي تجاه الحيوانات
...ليس لدي أدنى فكرة عما تشير إليه
إننا نشير إلى عمليات ذبح شعائرية بخصوص الدجاج
،قد تكون حلال في وطنك لكن هنا في "أمريكا" فمحرمة
لكن... الدجاج؟ هذا منافٍ للعقل
ألسبب كوني كاريبي؟
أقسم بأنني شممت رائحة دم دجاج
أسوأ من المكان الذي أغلقناه نهاية الشارع
أنت، أتريد أن تثير مشكلةٍ ما؟
اجلس
،إن لم يكن هنالك دجاج
فليس هناك مشكلة
لكننا لن نعرف ذلك حتى نتحقق في الجوار
كانت الرائحة تنبعث من هناك
هذا ملجأنا
لا يمكنني أن أجعلكم تلطخونه
أفهم قلقك، لكني علي الدخول هناك
أصرّ على ألاّ تفعل ذلك
أفضل ما يمكنني عمله هو اصطحابك معنا، من فضلك
أرجوك
أنت
تعال
لنذهب خارج حتى ينتهوا
لنذهب
هذا ليس بتصرفٍ مقدس لتفعله
أوجدت شيئاً؟
نعم
علام يخططون؟
لا أعرف
لقد طلب استئجار تلك الخزانة
هل سبق وجاءت امرأة معه إلى هنا؟
نعم، مرة واحدة
صدقني، هذا كل ما أعرفه
ألقّه
إياك
تعال هنا
...كلاكما
على ركبكم
قلت اجثيا
أخبرتك ألاّ تأتي هنا
أين الرجل الآخر؟
لقد هرب. هيّا بنا
حسناً، هيّا بنا
هل أنت بخير؟
نعم
هيّا بنا
هيّا
لن ننجح في العودة للشاحنة
أعرف
هنا
خذي هذا
سأعود في الحال
!(مايكل)
أأنتِ بخير؟
نعم، شكراً
على اللواء أن يعرف بأن عليه ألاّ يعبث معنا بعد الآن
...اللواء
لم يرسلني
من إذاً؟
من أرسلك؟
!(لينكولن)
لدينا بعض الأخبار
وأنا كذلك
سنختفي عن الأنظار لمدة يومين
وعدتني (كريستينا) بأنها (ستتخلص من (كرانتز
أعتقد بأنّها تكذب
أعرف بأنّ الأمر جنوني
قالت بأنّها ستغير الشركة في طريقة عملها
ماذا إذاً، أستصبح الشركة مسالمة الآن؟
فقط اسمعوني - صدقني، إنّها تكذب عليك -
حصلنا عليها من الكنيسة نوعٌ ما شهادة اعتماد
كانت هنالك بعض الأسلحة الآلية كذلك
وثق بي، إن كان هناك ،أسلحة وهويات مزورة
فثمة أمرٍ مدوٍ سيقع
...أمك
،قالت أنّه بعد يومين ستقم بذلك التغيير
أجل
ألقّ نظرة على تلك البطاقة
ستكن بعد يومين
أتظن بأنّها وليدة الصدفة؟
،(بربك يا (لينكولن ...لا تتفاجئ من إمرأة
التي هجرت طفليها، بأنّها ستكن صادقة في نواياها الآن
إلى أين ذاهب؟ - عليّ التحدث معها -
تمهل ولنفكر في الأمر
،إن كانت تتطلع لرئاسة الشركة
فستكن هناك خطة أكثر واقعية من مواجهة رجلٍ واحد
ستستمع إليّ
(طلبت منك ألاّ تعود يا (لينك
هذا تحذير
عاد (لينكولن) إلى الساحة العامة
أظن بأنّ علينا أن ندرك بأنّه يشكل تهديداً أكثر مما تصورناه
لقد وجد القصر
وعثر رفاقه على المخبأ في الكنيسة
لن يتوقف
أمرته بالإبتعاد
،(كريستينا)
بإمكاننا إصابته
أطلق النار
:ترجمة Don4EveR